AVISO.DIRECT

UW VERTAALBUREAU RUSSISCH EN DUITS 

Добро пожаловать!

Буду рада нашему сотрудничеству. 

Я - дипломированный переводчик и преподаватель на территории Нидерландов. Окончив Московский Лингвистический университет в Москве в 2000 году, основала свое дело, занимаюсь переводами технической и деловой документации, синхронным устным переводом, а также преподаванием немецкого, голландского и русского языков.  

15-и летний стаж работы в области технических и деловых переводов позволяет производить квалифицированный перевод в кратчайшие сроки, будь то контракты купли-продажи, инструкции по эксплуатации, или устный перевод на переговорах. 

Языковые комбинации: русско-немецкий, немецко-русский; русско-голландский-голландско-русский; голландско-немецкий, немецко-голландский.

УСЛУГИ*

Профессиональный перевод документов, контрактов, корреспонденции, технической документации, в том числе инструкции по эксплуатации.

Устный перевод во время Вашей командировки, стажировки, переговоров или деловых встреч на территории Нидерландов, Германии или Бельгии. Для Вашего удобства возможен перевод по громкой телефонной связи, в указанное Вами время.   

Транскрипбация: перевод с аудио или видео записей в текстовый формат. Видео или аудиозаписи Вы можете отправить по мессенджеру WhatsApp. Письменный перевод Вашего материала будет отправлен по имейлу или  WhatsApp, в зависимости от размера документа.

Языковые курсы:

Курс голландского языка или единичная консультация по отдельным разделам грамматики или языковым особенностям. Помощь при подготовке к сдаче экзамена NT2.

Курс немецкого языка или единичная консультация по отдельным разделам грамматики или языковым особенностям. 

Языковые курсы проводятся по скайпу, WhatsApp или на месте (только на территории Нидерландов).